eingezwängt

eingezwängt

squeezed in

Eingezwängt in die Polarität

Forced into the polarity

Rad (1) für einen Wagen, das dazu dient, auf einer Welle angeordnet zu werden, und eine Nabe (2), eine an die Welle angepaßte Achse (3), eine Felge (4) und zwei Wälzlager (5, 5a) aufweist, die auf symmetrische Weise beiderseits der Mittenebene (6) des Rades (1) angeordnet sind, wobei ein jedes Wälzlager einen Außenring (12), der in eine seitliche ringförmige Aufnahme (16) eingezwängt ist, die in der Nabe (2) ausgebildet ist, einen inneren Ring (8), der gegenüber dem äußeren Ring (12) angeordnet ist, und an der Achse (3) des Rads (1) befestigt ist, und Wälzkörper (13) aufweist, die in einem inneren Rollweg (14) und einem äußeren Rollweg (15) gehalten werden, die in dem inneren Ring (8) bzw. dem äußeren Ring (12) vorgesehen sind, und wobei ein jedes Wälzlager gegen das Eindringen von Fremdstoffen oder - körpern durch einen Fadenschutz (7) geschützt ist, der an der dem inneren Ring (8) befestigt ist und sich radial über einen Bereich der seitlichen Seite (17) des Rades (1) erstreckt, wobei die inneren Ringe (8, 8a) der beiden Wälzlager (5, 5a) sich axial zur Mittenebene (6) des Rades (1) verlängern, um die Achse (3) des Rades (1) zu bilden, wobei ihre Endseiten (31, 31a), die diagonal gegenüberliegen, sich miteinander verbinden, dadurch gekennzeichnet, daß einer (8) der Ringe (8, 12) der Wälzlager (5, 5a) aus zwei Teilen gebildet wird, die einerseits eine Muffe (20), die dazu dient, die Wälzelemente (13) zurückzuhalten, die in einem ersten Rollweg (15) des anderen Rings (12) positioniert sind, und deren Seite (27a), die auf der Seite der Rollelemente oder Wälzelemente (13) angeordnet ist, eine ringförmige Schulter (23) aufweist, die sich radial zum anderen Ring (12) erstreckt, und einen zweiten Rollweg (14) begrenzt, und, andererseits ein ringförmiges Teil (24) aufweist, das zum Blockieren der Wälzelemente (13) dient, das auf der anderen Seite des zweiten Rollwegs (14) bezüglich der ringförmigen Schulter (23) angeordnet ist, verbunden mit der Muffe (20) und elastisch verformbar, um das Zusammenfügen des Lagers (5) durch Zusammensetzen unter Kraft des Blockierungsteils (24) mit der Muffe (20) zu erlauben, wobei das ringförmige Blockierungsteil eine seitliche Seite (28) aufweist, die in der unmittelbaren Nähe der einen der axialen Seiten der Wälzelemente (13) angeordnet ist.

Carriage wheel (1) adapted to be mounted on a shaft and having a hub (2), an axle (3) fitted on to the shaft, a rim (4) and two bearings (5, 5a) disposed symmetrically on either side of the centre plane (6) of the wheel (1), each bearing having an outer race (12) crimped into a lateral annular housing (16) formed in the hub (2), an inner race (8) situated opposite the outer race (12) and fixed to the axle (3) of the wheel (1), and roller elements (13) held in an inner track (14) and an outer track (15) provided in the inner race (8) and the outer race (12) respectively, and each bearing being protected against the infiltration of foreign bodies by a tread guard (7) fixed to the inner race (8) and extending radially over part of the lateral face (17) of the wheel (1), the inner races (8, 8a) of the two bearings (5, 5a) being extended axially towards the centre plane (6) of the wheel (1) in order to form the axle (3) of the wheel (1), their opposing end faces (31, 31a) being contiguous, characterised in that one (8) of the races (8, 12) of the bearings (5, 5a) consists of two parts comprising, on the one hand, a sleeve (20) which is adapted to hold the roller elements (13) positioned in a first track (15) of the other race (12), and the face (27a) of which situated at the side of the roller elements (13) has an annular shoulder (23) which extends radially towards the other race (12) and defines a second track (14) and, on the other hand, an annular component (24) adapted to lock the roller elements (13), disposed on the other side of the second track (14) from the annular shoulder (23), made integral with the sleeve (20) and elastically deformable so that the bearing (5) can be assembled by forcing the said locking component (24) together with the said sleeve (20), the said annular locking component having a lateral face (28) disposed in the immediate vicinity of one of the axial sides of the roller elements (13).

so eingezwängt zwischen den Riesen Goliaths

Sun wedged between the giant Goliath