einheimsen

So konnten beispielsweise vier Schülerinnen den ersten Preis für die gekonnte technische Realisierung einheimsen:

For example, four students were able to pocket the first prize for skillful technical realization:

einheimsen

log up

Sogar jetzt wollen sie den Ruhm für sich einheimsen, der jedem Nationalstaat mit den bei den Spielen gewonnenen Medaillen zuteil wird.

Even now they want to garner for themselves the glory that flows to each nation state from the medals won there.

Ursache war die Praxis der Stock-options und sonstiger persönlicher Gewinnanteile, die man in Abhängigkeit von den Finanzergebnissen der jeweiligen Auftraggeber einheimsen konnte.

The reason for this was the practice of stock options and other personal bonuses to be received in line with the financial results of their employers.

Ich muss sagen, dass ich es schade und enttäuschend finde, dass recht viele Abgeordnete – darunter die polnischen Abgeordneten – offensichtlich nicht anwesend sein können, denn es muss doch völlig klar sein, dass Zuckerunternehmen, und das betone ich, auf keinen Fall die Umstrukturierungsmittel einheimsen und das Land verlassen dürfen.

I must say that I am sorry and disappointed that quite a lot of Members – among others the Polish Members – are obviously unable to be here, because it must be completely clear that sugar companies cannot, I repeat,just take or cash in the restructuring fund and leave the country.

Es ist ein Fehler, wenn Regierungen Europa für diese schwierigen Entscheidungen verantwortlich machen, später aber alle Lorbeeren einheimsen.

It is a mistake for governments to blame Europe for these difficult decisions and then to take all the credit for the benefits.