einheitliches Ganzes

Der Sport bildet ein einheitliches Ganzes.

Sport forms a whole.

Dennoch hat das Volk trotz der verschiedenen religiösen Überzeugungen über Jahrhunderte hinweg als einheitliches Ganzes gelebt.

Despite its various religious persuasions, however, the people of Albania have lived for centuries as a single entity.

einheitliches Ganzes

unified whole

Vor allem die institutionellen Bestimmungen waren eng miteinander verknüpft und bildeten ein einheitliches Ganzes.

The institutional provisions in particular were closely interrelated and formed a single whole.

Zwei oder mehrere Textilerzeugnisse mit demselben Fasergehalt, die nach den Gepflogenheiten ein einheitliches Ganzes bilden, brauchen nur mit einem Etikett versehen zu werden.

Where to or more textile products have the same fibre content and normally form a single unit, they need bear only one label.

Auf diese Weise wären wir in der Lage, diese Aussprache als einheitliches Ganzes zu organisieren, statt scheibchenweise.

That way we could organize this debate as a coherent whole instead of in little bits.

als einheitliches Ganzes zu betrachtende Menge von Einzelteilchen

as a set to look at unified whole of elementary entities

Die europäischen Behörden hätten es gern, dass Europa im Rahmen des weltweiten Wettbewerbs als einheitliches Ganzes auftritt.

The European authorities would like Europe to be a bloc in worldwide competition.