einlullen

soll den Leser einlullen/ablenken/ die harte Forderung verschleiern

should the reader be lulled / distract / hide the hard requirement

einlullen

lull

Frau Ratspräsidentin, Sie haben ja sehr besänftigende Worte gefunden, aber davon werden wir uns nicht einlullen lassen.

President-in-Office of the Council, your comments have indeed been extremely soothing, but they will not suffice to anaesthetise us.

Heißt das, Sie nehmen diesen Punkt nicht ernst, Sie lassen sich von diesen Beschwichtigungen einlullen, oder sind Sie bereit, diesen Belegen wirklich nachzugehen?

Are we to understand from this that you do not take this point seriously, that you have let yourself be lulled into complacency by these soothing assurances, or are you prepared to really look into these items of evidence?

Und ich dachte, er wollte mich nur einlullen.

And I thought he was just sweet-talking me.