einmal mehr

Einmal mehr werden sich hier die Träume der EU von den Großkonzernen als Jobmaschine nicht erfüllen. Erfreulicherweise aber rüstet der Mittelstand immer mehr nach.

Yet again, the EU’s dreams of a corporate job-creation machine will not become reality, but it is good to see that small and medium-sized enterprises are tending more and more to upgrade their equipment, with the aim of becoming more productive and competitive, and of opening up new markets.

Erfolg ist einmal mehr aufstehen als umfallen

Success is getting up more than once fall

Wissenschaftliche Neugierde und wissenschaftliche Kreativität lassen sich auch nicht planen, das beweist diese Bewegung einmal mehr.

Scholarly curiosity and scholarly creativity likewise cannot be planned: this movement has proved that once again.

Einmal mehr fällt das europäische Allgemeinwohl der kapitalistischen Gier zum Opfer.

Once again, the European general interest is being sacrificed for the sake of capitalist greed.

Einmal mehr

Once more

einmal mehr Franz Beckenbauer zitiert

once more quoted Franz Beckenbauer

Inzwischen verstellen Sie sich nicht einmal mehr.

You are not even pretending any more.

Man kann heute nicht einmal mehr einen Besucher hier begrüßen.

There are not even any visitors to welcome here today.