einreißen

Nur so könnt Ihr Barrikaden der Unsicherheit einreißen

Only in this way can tear down your barricades of uncertainty

Es gab eine Zeit, in der einige Israeliten- die der Bibel, nicht die Israelis- den Tempel einreißen wollten und es auch taten.

There was a time when certain Israelites- those in the Bible, not the Israelis- wanted to demolish the temple, and they succeeded in doing so.

eine wand einreißen

knock down a wall

wir müssen ein paar wände einreißen

we must tear down a few walls

Wir sollten nicht einreißen lassen, dass derlei Dinge verhandelbar werden und Europa zum Basar wird.

We should not permit things of this kind to become negotiable and Europe to be turned into a bazaar.

und werden einreißen in Juda und schwemmen und überher laufen, bis daß sie an den Hals reichen, und werden ihre Flügel ausbreiten, daß sie dein Land, o Immanuel, füllen, soweit es ist.

And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.

Dieses Papier muß so beschaffen sein, daß die Angaben auf der Vorderseite die Lesbarkeit der Angaben auf der Rückseite nicht beeinträchtigen; es darf bei normalem Gebrauch weder einreißen noch knittern.

The paper must be sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side and its strength should be such that in normal use it does not easily tear or crease.

weil er 15 cm zu groß ist und die ränder werden einreißen

because he is 15 centimeters tall and the edges will tear