einsatzbereit sein

Die notwendige Ausrüstung zur Durchführung von Notfallmaßnahmen muss einsatzbereit sein.

Availability of resuscitation equipment must be ensured.

flare sollte schneller einsatzbereit sein als im moment

flare should be faster to use than the moment

Hierfür wird das Werkzeug in KW38 einsatzbereit sein

For this purpose, the tool will be ready in KW38

LIFE­III wird also vor diesem Sommer einsatzbereit sein.

LIFE III will therefore be operational before the summer.

Sie werden Ende des Monats einsatzbereit sein und sind zunächst auf 12 Monate angelegt.

More than 25% of the costs of this operation relates to the logistical problems.

Die erste Produktionsversion von EudraGMP wird im dritten Quartal 2006 einsatzbereit sein.

The first production version of EudraGMP will be ready for use in the third quarter of 2006.

Guten Morgen, meine Herren ! n Das war ja eine schöne Schweinerei gestern. Was für ein Glück, dass auch unser Nachschub endlich eingetroffen ist. Es gibt so gar ein paar niegelnagelneue Flugzeuge. Die werden gerade zusammengebaut und heute Nachmittag einsatzbereit sein.... Bis dahin müssen wir uns mit den acht Maschinen behelfen, die den Angriff gestern halbwegs heil überstanden haben. Der Rest der ersten Gruppe des Geschwaders wird heute im Laufe des Tages erwartet, denn - jetzt kommt's: n der Dick - ähm - Reichsmarschall Göring hat verlautbaren lassen, dass die Luftwaffe die eingeschlossenen Gegner dermaßen beharken wird, das eine Kapitulation unmittelbar bevorsteht. Der hat vermutlich den Wetterbericht nicht gelesen. Na, wie dem auch sei, Sie werden heute ein paar Bomber nach Dünkirchen eskortieren.

Good morning, gentlemen! The n was a beautiful mess yesterday. What luck that our supply has finally arrived. There are so quite a few niegelnagelneue aircraft. Currently assembled this afternoon and be ready .... Until then we have to make do with the eight machines that have survived the attack yesterday halfway healing. The rest of the first group of the squadron is now expected during the day, because - here it comes: n the Dick - ahem - Reichsmarschall Goering has announced that the Air Force is beharken the trapped opponent so that faces a surrender immediately. Which probably has not read the weather report. Well, as it may, you are now a few bombers escorted to Dunkirk.

muss vor unserem Einsatz einsatzbereit sein.

must be ready prior to our use.