einschlägig

Die Versicherung ist nur einschlägig, wenn eine dritte Partei einen Anspruch geltend macht.

Insurance is relevant only if a third party makes a claim.

Die KPS hat mit dem Kunden eine Rabattvereinbarung auf alle Tagessätze in Höhe von 2,5 % getroffen, wenn ein bestimmtes Abnahmevolumen von Lidl im Jahr überschritten wird. Falls diese Rabattklausel für die KPS mit dem Kunden einschlägig wird und die KPS dies dem Berater entsprechend anzeigt, gewährt der Berater der KPS ebenfalls einen Rabatt von 2,5 % auf seine auf Basis dieses Projekteinzelvertrages vom Berater für das jeweilige Kalenderjahr abgerechneten gesamten Tagessätze (vgl. Definition Tagessatz in Ziffer 4 oben) in Form einer Rückvergütung.

The KPS has with the customer made a discount agreement on all daily rates of 2.5%, when a certain sales volume of Lidl is exceeded in the year. If this discount clause relevant to the KPS with the customer and the KPS this the consultant accordingly indicating the advisor KPS also granted a discount of 2.5% on its based on the project specific contract by the consultant for the calendar year settled total daily rates cf ( . daily rate definition in section 4 above). in the form of a reimbursement

die oben aufgezeigte Argumentation ist nicht einschlägig.

the above is the argument is not relevant.

Als sachlich nicht einschlägig für unsere School befunden wurden folgende Bewerbungen

The following applications were found to be factually irrelevant for our School

Verfügt über einschlägig relevante akademische Ausbildung und langjährige Erfahrung im Veranstaltungs- und Arena-Management.

Has relevant academic qualifications and relevant experience in the event and arena management.

Einschlägig

Relevant

Da Triebtäter, die sich an Kindern vergreifen, eine hohe Wiederholungsrate aufweisen, müssen wir eine EU-weite Datei mit den Namen potenzieller Sexualstraftäter, Pädophiler und einschlägig Verhaltensauffälliger errichten.

As sex offenders who target children have a high reoffending rate, we must establish an EU-wide register of the names of potential sex offenders, paedophiles and people with relevant behavioural problems.

Soweit ein Fall von Ziffer 113 einschlägig ist

As far fall under Section 113 is relevant