entgegengehalten

kann ihr nicht entgegengehalten werden, da dies im Umkehrschluss zu der

it can not be relied on, as this would result in reverse to the

Mit seinen Urteilen vom 28. September 1994 ( 6 ) ( Rechtssache C-57 / 93 , Vroege gegen NCIV Instituut voor Volkshuisvesting BV , und Rechtssache C-128 / 93 , Fisscher gegen Voorhuis Hengelo BV ) hat der Gerichtshof fuer Recht erkannt , dass das vorgenannte Protokoll keine Auswirkung auf den Anspruch auf Anschluss an ein Betriebsrentensystem hat , fuer den weiterhin das Urteil vom 13. Mai 1986 in der Rechtssache 170 / 84 ( Bilka-Kaufhaus GmbH gegen Hartz ) ( 7 ) gilt , und dass die zeitliche Beschraenkung der Wirkungen des Urteils vom 17. Mai 1990 in der Rechtssache C-262 / 88 ( Barber gegen Guardian Royal Exchange Assurance Group ) nicht fuer den Anspruch auf Anschluss an ein Betriebsrentensystem gilt . Der Gerichtshof hat auch fuer Recht erkannt , dass Arbeitnehmern , die ihren Anspruch auf Anschluss an ein Betriebsrentensystem geltend machen , die innerstaatlichen Vorschriften ueber die Fristen fuer die Rechtsverfolgung entgegengehalten werden koennen , sofern sie fuer derartige Klagen nicht unguenstiger sind als fuer gleichartige Klagen , die das innerstaatliche Recht betreffen , und sofern sie die Ausuebung des Gemeinschaftsrechts nicht praktisch unmoeglich machen . Der Gerichtshof hat zudem dargelegt , dass ein Arbeitnehmer , der Anspruch auf den rueckwirkenden Anschluss an ein Betriebsrentensystem hat , sich der Zahlung der Beitraege fuer den betreffenden Anschlusszeitraum nicht entziehen kann .

Whereas , in its judgments of 28 September 1994 ( 6 ) ( Case C-57 / 93 : Vroege v. NCIV Instituut voor Volkshuisvesting BV and Case C-128 / 93 : Fisscher v. Voorhuis Hengelo BV ) , the Court ruled that the abovementioned Protocol did not affect the right to join an occupational pension scheme , which continues to be governed by the judgment of 13 May 1986 in Case 170 / 84 : Bilka-Kaufhaus GmbH v. Hartz ( 7 ) , and that the limitation of the effects in time of the judgment of 17 May 1990 in Case C-262 / 88 : Barber v. Guardian Royal Exchange Assurance Group does not apply to the right to join an occupational pension scheme ; whereas the Court also ruled that the national rules relating to time limits for bringing actions under national law may be relied on against workers who assert their right to join an occupational pension scheme , provided that they are not less favourable for that type of action than for similar actions of a domestic nature and that they do not render the exercise of rights conferred by Community law impossible in practice ; whereas the Court has also pointed out that the fact that a worker can claim retroactively to join an occupational pension scheme does not allow the worker to avoid paying the contributions relating to the period of membership concerned ;

Man hat mir entgegengehalten, daß wir damit den Text des Vertrags aufgreifen.

The objection has been:' But we 're following the text of the Treaty!'

Haushaltsargumente können ihm also nicht entgegengehalten werden.

So no budgetary argument can be advanced against it.

Der Eintragung der Marke wird die nationale russische Marke "PIKO" Nr. 31264 entgegengehalten.

The registration of the mark is held against the national Russian brand "PIKO" no. 31264.

das Recht kann Dritten entgegengehalten werden

the right shall prevail against third party

Ich hätte Sie in Ihrer Zeit als Abgeordnete in Berlin sehen mögen, Frau Schreyer, wenn Ihnen da der regierende Bürgermeister entgegengehalten hätte, es läge nicht im Interesse der Stadt, Sie über bestimmte Vorgänge zu informieren.

I would like to have seen you when you were a member of the State Parliament in Berlin, Mrs Schreyer, if the Governing Mayor had told you it was not in the city' s interest to inform you about certain things.

Das Recht aus der Gemeinschaftsmarke kann Dritten erst nach der Veröffentlichung der Eintragung der Marke entgegengehalten werden.

The rights conferred by a Community trade mark shall prevail against third parties from the date of publication of registration of the trade mark.