entgleitet

als ob mir alles entgleitet

as if everything slips away

Hörst du heut' die Nachtigall des Requiems dezenter Hall? Siehst du wie die Nacht gefriert dein drittes ich den Halt verliert? Spürst du wie der Tod dich leitet dein Schweigen an der Klinge scheitert der Frieden dir erneut entgleitet? So wache, Kind, wach' immerzu denn dein Schatten, der bist du.

Are you listening to today 'the nightingale of the Requiem discreet Hall? Do you like the night freezes your third I loses his grip? Do you feel like death leads you your silence on the blade of derailing the peace you slip away again? So, wake up child, awake all the time because your shadow that are du

Deshalb bitte ich darum, eine Aussprache über das Subsidiaritätsprinzip zu eröffnen, um zu analysieren, wie weit uns oft die Freiheit der Bürger entgleitet.

I therefore ask for a debate to be opened on the principle of subsidiarity, in order to analyse the extent to which this often limits the freedom of our citizens.

sie verliert ihre Erinnerung und entgleitet immer mehr in ihre eigene Welt

she loses her memory and slips more and more into their own world

Der kaiserlichen Regierung entgleitet die Kontrolle.

The control slipping away from the imperial government.

Mittlerweile entgleitet der Justiz überall auf der Welt nahezu jeglicher Zugriff auf die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität.

The judiciary is meanwhile losing virtually all of its grip on major, transnational crime across the world.

Wir müssen handeln, bevor die Situation vollständig entgleitet, denn es wird nicht mehr viele Möglichkeiten geben.

We must act before the situation slides completely out of control, because there will not be many more opportunities.

Wenn Kinder nicht aufpassen, entgleitet ihnen die Kontrolle über ihren digitalen Ruf, und Dritte wie Werbetreibende oder potenzielle Arbeitgeber können auf Informationen zugreifen, die man eigentlich für privat hielt.

And if kids aren't careful, their reputations can get away from them and third parties -- like marketers or potential employers -- can access what kids thought was private information.