entkuppeln

Für Drehrichtungsstest wird Skoda die Pumpen nicht entkuppeln, da großer Aufwand

For Drehrichtungsstest Skoda will not disengage the pumps because big expense

Für Drehrichtungstest wird Skoda die Pumpen nicht entkuppeln, da großer Aufwand

For rotation test Skoda will not disengage the pumps because big expense

entkuppeln

uncouple

9.5.1.1 | Zugänge für das Personal zum Kuppeln/Entkuppeln | |

9.5.1.1 | Staff access for coupling/uncoupling | |

Zum manuellen Entkuppeln Pos. 33 in den Ring der Pos. 01 einhaken

For manual disconnection Item 33 hook into the ring of item 01

offene Anschlussnippel (Temperierung)---Verbrennungsgefahr beim entkuppeln (heißes Öl von ca. 130°C), Sicherheitsrisiko?

open connection nipple (tempering) --- Risk of burns when uncoupled (hot oil of about 130 ° C), a security risk?

Beim manuellen Kuppeln und Entkuppeln wird nur Personal an Bord des Fahrzeugs benötigt

In manual connecting and disconnecting only personnel required on board the vehicle

Automatisches Entkuppeln von Steckern und elektrischen Steckdosen.

Automatic disengagement of plugs inserted in electrical sockets.