entlocken

Herr Präsident, ich danke dem Herrn Kommissar für seine Antwort, möchte ihn jedoch bitten, uns ausführlicher zu antworten - wenn ich ihm noch etwas entlocken kann.

Mr President, while I thank the Commissioner for his answer I would like him to give us a little more information - if I could tease some out of him.

ich kann dir kein ja entlocken

I can not make you say yes

Mir geht es also keinesfalls darum, Ihnen zu entlocken, welche Kombination am besten ist und ob es eine europäische oder transatlantische Börse sein sollte.

It is certainly not my intention to elicit from you the combination that would work best and whether it should be a European or transatlantic stock exchange.

entlocken

elicit

   – Ich würde dem Ratspräsidenten gerne einen weiteren Kommentar entlocken.

In view of these procedural requirements, the European Council envisages that the move to the codecision procedure should take effect no later than 1 April 2005.

um mein Geheimnis zu entlocken

steal my secret

Ich bin gerne dumm wenn ich dir solche Töne entlocken kann

I like being stupid if I can make you say such sounds

Um ihnen Informationen zu entlocken.

In order to elicit information.