entlud

Lars schmerzte sein Rücken, weil er den Van entlud.

Lars hurt his back, because he unloaded the van.

Lars schmerzte der Rücken, während er seinen Van entlud

Lars hurt the back as he unloaded his van

Arthur schmertzte sein Rücken während er den Van entlud.

Arthur schmertzte his back while he unloaded the van.

die wut der immigranten über ungerechtigkeiten entlud sich in tagelangen unruhen

the fury of immigrants over injustices erupted in days of unrest

Im bruchteil einer sekunde entlud das riesige heer

In the fraction of a second the huge army discharged

der Druck entlud sich

the pressure unloaded

Der Sturm entlud sich mit aller Macht über der zerklüfteten Landschaft, ganz so, als wolle er auch noch die letzten Menschen aus dieser Gegend vertreiben. Doch egal wie sehr er auch wütete und mit welcher Kraft er auch an den alten Häuser rüttelte, welche sich hier und da in die Mulden zwischen den Felsen duckten, er würde sie doch niemals vertreiben können. Die letzten, die sich der Britischen Herrschaft entzogen haben, Nachfahren derjenigen, die mit einem Schwert bewaffnet gegen die Unterdrückung gekämpft hatten und mit Stolz den Kilt trugen, als unfehlbares Zeichen dafür, dass sie ihre alten Traditionen niemals aufgeben würden. Nein, kein Sturm der Welt könnte die Clans der Highlands aus ihrem Angestammten Land vertreiben. Keinen von ihnen, auch nicht Logan Reed McEwen.

The storm erupted with a vengeance across the rugged landscape, quite so, as he wants to distribute even the last people from this area. But no matter how much he also raged and with what power he also rattled the old houses, which are here and because in the duckten hollows between the rocks, he can drive but never them.
 The last, which themselves have withdrawn from the British rule, had fought against the Suppression of the descendants of those who armed with a sword and proudly wore the Kilt as an infallible sign that they would never give up their old traditions. No, not storm of the world could sell the clans of the Highlands from their ancestral lands. None of them, even not Logan Reed McEwen.

Frau Präsidentin, die Gewalt in der Republik Moldau war keine Revolution, sondern eine Meuterei, die sich innerhalb einer revolutionären Atmosphäre in einer geteilten Gesellschaft entlud.

Madam President, the violence in the Republic of Moldova was not a revolution but a mutiny, which took place within a revolutionary atmosphere in a divided society.