entmutigt werden

Das Engagement der Europäischen Union ist, wie ich schon sagte, ein langfristiges Projekt, aber wir sollten durch die derzeitigen Schwierigkeiten nicht entmutigt werden und unser Ziel nicht aus den Augen verlieren!

As I have already said, the project to which the European Union is committed is a long-term one, and the present difficulties must not be allowed to discourage us or cause us to lose sight of our objective.

Das musst du erwarten und nicht entmutigt werden.

You have to expect that and not get discouraged.

Wir werden vermutlich schon in den nächsten Wochen oder Monaten das Phänomen haben, daß durch das Wachstum, das nun glücklicherweise wieder beobachtbar ist, neue Fachkräfte gebraucht werden, die gar nicht mehr vorhanden sind, weil in den letzten Jahren keine mehr ausgebildet worden sind, weil junge Menschen entmutigt werden, Ingenieurwissenschaften oder Naturwissenschaften zu studieren.

In the coming weeks and months we will presumably be faced with a situation in which economic growth, which is now happily on the horizon again, has stimulated the demand for new skilled workers which we simply do not have because we have not been training them in recent years.This is down to the fact that our young people have been discouraged from studying engineering and natural sciences.

Die Mitgliedstaaten sollten nicht entmutigt werden, selbst etwas zu tun.

That we should not discourage Member States from doing it.

Zweitens ist zu bemerken, daß unbedingt eine bodengebundene Wirtschaft gefördert und eine nicht an den Boden gebundene Wirtschaft entmutigt werden muß, so wie wir auch gegen eine bodenunabhängige Viehzucht sind.

My second comment is that it is essential to encourage an extensive economy and to discourage an intensive economy, just as we are against intensive farming.