entnommen

Die Filterplatte wurde aus einem verschlossenen Plastikbeutel entnommen

The filter plate was removed from a sealed plastic bag

Dem Beschuldigten muss eine Blutprobe entnommen werden.

The accused must be taken from a blood sample.

Dem Beschuldigten müsste eine Blutprobe entnommen werden.

The accused would have a blood sample taken.

Auf der Wache muss eine Blutprobe entnommen werden.

At the police station, a sample must be obtained.

heute wird hirnwasser entnommen und ggf nochmal geröngt oder CT

Today, water is taken from brain and possibly CT or x-rayed again

b) die so gebaut sind, daß keine Waren entnommen oder hinzugefügt werden können, ohne sichtbare Spuren des Aufbrechens zu hinterlassen oder den Verschluß zu verletzen;

(b) they are so constructed that no goods can be removed or introduced without leaving visible traces of tampering or without breaking the seals;

Während der Bearbeitung haben wir festgestellt, dass ein andere Kabel entnommen wird.

During processing, we found that a different cable is removed.

die groben Eckdaten können ja aus der Versicherungsbestätigung bereits entnommen werden

the coarse Key data can indeed be already taken out in the policy