entrollen

Es geschieht dann häufig ein aus Figur 2 ersichtliches und dort skizziertes unkontrolliertes Entrollen oder Entfalten des Instrumententischbezugs 6, und es besteht die Gefahr, dass das verbleibende Ende nach unten fällt und den Boden berührt, so wie dies in Figur 2 angedeutet ist, bevor der Bezug weiter auf die Tischplatte 4 des Instrumententischs aufgezogen werden kann.

The instrument table cover is then often unrolled or unfolded in an undefined fashion (shown schematically in FIG. 2) with the risk that the other end falls down and contacts the floor (indicated in FIG. 2) before the cover can be further pulled onto the instrument table top .

entrollen

unroll

Wir sind der Auffassung, daß das Entrollen eines Transparents um 6.50 Uhr morgens vor dem Brandenburger Tor mit nur 6 oder 8 weiteren Personen wirklich keine gravierende Störung von Ruhe und Ordnung in der Öffentlichkeit darstellt.

We believe that the displaying of a placard at 6.50 in the morning, opposite the Brandenburg Gate, an action which involved just the 6 or 8 people who unrolled it, does not really constitute a serious disturbance of civil peace.

Vor dem Untergang des Römischen Reiches war es dort üblich, den kaiserlichen Erlaß hervorzuholen, die große Gesetzesschrift aus Purpur und Gold zu entrollen, sie zu lesen, kopieren zu lassen und zu verteilen und niemand nahm auch nur die geringste Notiz davon.

Preceding the downfall of the Roman Empire it was customary to take out the imperial decree, unroll the great scroll of purple and gold, read it, have it copied and distribute it- and nobody took the slightest notice of it.