entschwinden

Sie sind gefährlicher, da wir sie nicht sehen können, wenn sie ohne Schwierigkeiten von einem Kinderzimmer ins nächste entschwinden.

They are more dangerous, because we do not see when they slip without difficulty from one child's bedroom to another.

Doch bevor ich in den wohlverdienten Feierabend entschwinden kann, belagern mich noch 5 Studenten.

Yet, before I can sink into a well-earned evening of relaxation, 5 students besiege me.

loh und Kay werden mit dem nächsten Tram Richtung Australien entschwinden. Gute Reise!

Loh and kay will disappear with the next tram to Australia. Good Trip!

Ebenfalls befinden sich zwischen den Backkammern und den seitlichen Wänden eine Rauchgasführung, wobei oberhalb der Backkammern Rauchgase entschwinden können.

A flue-gas guidance is likewise located between the baking chambers and the lateral walls, it being possible for flue gases to escape above the baking chambers.

Um die ganze Gemeinheit dieser Expektoration zu würdigen, muss man den Ort kennen, woher Herr List seine Notiz genommen hat. Sismondi in seinem „Etudes sur l'économie politique“ sagt, wo er von der Verwüstung der Campagna von Rom spricht: „Die reichen Teinten der Campagna von Rom ... entschwinden selbst gänzlich unseren Augen, für welche der rote Strahl nicht existiert.“ p. 8 (Brüsseler Nachdruck 1838, T.E.), Er erklärt es daraus, dass „der Reiz, der alle andern Reisenden zu Rom verführt“, für ihn zerstört sei, und er „daher ein um so offeneres Auge für den realen bejammernswerten Zustand der Einwohner der Campagna“ habe.

In order to appreciate to the full the vileness of this outburst, one must know the passage from which Herr List derived his remark. Sismondi says in his Études sur 1'économie politique, where he speaks of the devastation of the Roman Campagna: “The rich tints of the Roman Campagna ... even entirely escape our eyes, for which the red ray is non-existent” (p. 6). Brussels reprint, 1838 [Vol. II]. Sismondi explains this by saying: “the charm which attracts all other travellers to Rome” is destroyed for him and he “therefore has eyes that are all the more open to see the real, miserable condition of the inhabitants of the Campagna.”