entstellte

schreibe auf die von dornen entstellte stirn

write on the forehead disfigured by thorns

In dem Schwarzweißfilm sind John Hurt als der von einer Krankheit entstellte „Elefantenmensch“ John Merrick und Anthony Hopkins als der Arzt Frederick Treves zu sehen.

When Bytes accuses Treves of likewise exploiting Merrick for his own ends, he vows to do what he can to help Merrick.

Als 15-Jähriger war er mit seinem Vater bis nach Cotonou gereist, in dessen Hafen das Spitalschiff lag. Er hoffte, dass ihm geholfen werden könne seinen mehr wie 2 kg schweren Tumor, der sein Gesicht entstellte und ihm grosse Mühe beim Essen bereitete, los zu werden. Als Alfred nun 2009 zur Africa Mercy kam, kamen all diese Erinnerungen vielen Mercy Ships Àrzten und Krankenschwestern wieder in den Sinn. Sie waren hoch erfreut, diesen nun völlig gesunden jungen Mann vor sich zu sehen.

As a 15-year old, he had travelled with his father to the port of Cotonou, where the hospital ship was docked, to receive treatment to remove a five-pound tumour that was disfiguring his face and preventing him from eating. So when Alfred came to the Africa Mercy in 2009, the memories came flooding back to Mercy Ships doctors and nurses, who were delighted to see this now fully healthy young man.

Die UdSSR ist nur der teilweise und entstellte Ausdruck eines zurückgebliebenen und isolierten Arbeiterstaates."

The USSR is only a partial and mutilated expression of a backward and isolated workers’ state.

Es war die erste schwere Prüfung meines Lebens, als ich im Alter von 14 Jahren zusammen mit meiner Mutter seine an den Strand angetriebene Leiche identifizieren mußte, ohne Augen, ohne Nase, den Mund voller Sand, der entstellte Körper in eine Plane gehüllt.

The first real ordeal of my life was when, at the age of fourteen, I had to go with my mother to identify his body on the beach where he fell, with no eyes, no nose, his mouth full of sand and his shapeless corpse knotted in a tarpaulin.