entwaffnet

Glaubt denn wirklich noch jemand, die UCK werde am 19. September entwaffnet sein?

In all honesty, does anybody really believe that the KLA will have disarmed by the 19th of the month?

Zweitens, was glaubt der Rat: Wird die UCK am 19. September, also am Montag, entwaffnet sein?

Secondly, does the Council believe that the KLA will have disarmed by 19th of the month, i.e. Monday?

Die Hutus wurden von den Tutsis vor einem Jahr besiegt und entwaffnet, und jetzt scheinen sie wieder bewaffnet zu sein.

The Hutus were defeated by the Tutsis and disarmed a year ago and now they seem to be rearmed.

Gerne würde ich von den beiden hier anwesenden Kommissaren- und leider ist Herr Brittan nicht anwesend- hören, was sich eigentlich geändert hat, daß wir jetzt einen Vorschlag auf dem Tisch haben, der uns einseitig entwaffnet.

I would prefer it if the two Commissioners here- and I wish Sir Leon were here too- would tell us what change has occurred for us now to find ourselves with a proposal for our unilateral disarmament.

Gerne würde ich von den beiden hier anwesenden Kommissaren - und leider ist Herr Brittan nicht anwesend - hören, was sich eigentlich geändert hat, daß wir jetzt einen Vorschlag auf dem Tisch haben, der uns einseitig entwaffnet.

I would prefer it if the two Commissioners here - and I wish Sir Leon were here too - would tell us what change has occurred for us now to find ourselves with a proposal for our unilateral disarmament.

Die Frage ist, mit welchen Mitteln er entwaffnet werden kann.

The question is by what means he may be disarmed.

In den letzten Jahren ist sie immer weiter entwaffnet worden.

In recent years, it has been progressively disarmed.

Und nun haben wir hier eine Verordnung vorliegen, die die Europäische Union einseitig entwaffnet.

And now it turns out that we have here the regulation which announces that unilateral disarmament on the part of the European Union.