entwenden

entwenden

steal

Bitte bedenkt, dass externe Festplatten sehr leicht zu entwenden sind.

Please note that external hard drives are very easy to steal.

Stehlen ist eine Sache ohne Berechtigung von einer Person oder einem Ort zu entwenden.

Stealing is one thing without authorization by a person or a place to steal.

Erst durch die Öffnung des Tresors des von Frau Algharabally bewohnten Zimmers war es der unbekannten männlichen Person möglich, den Schmuck zu entwenden.

It was only possible to steal the jewelry by the unknown male person by opening the safe in the rooms inhabited by Mrs. Algharabally.

Wir sind aber ganz und gar nicht willens, uns von ihnen diese unsere wunderbare Tradition entwenden zu lassen.

However, we have no intention of letting them deprive us of this wonderful tradition of ours.

So gibt es beispielsweise fast jeden Monat Demonstrationen hier über dies oder das, und sie werden geduldet. Als wir jedoch unsere Plakate mit dem Wort "Volksentscheid" hochhielten, haben Sie die Platzanweiser hinein gesendet, um uns unsere Spruchbänder zu entwenden und viele von uns wurden später mit einer Strafe belegt.

For example, virtually every month there are demonstrations here about something or other and they are tolerated, but when we held up placards with the one word 'referendum' you sent in the ushers to snatch away our banners and several of us were later fined.

Ein Anfassen oder ein mögliches Entwenden wäre nicht möglich!

A touch or a possible stealing would not be possible!

Unbekannte entwenden Teile der Kupferdacheindeckung.

Unknown steal parts of copper roofing.