entziffert

entziffert

deciphered

So kann ein Leuchtturm von außen entziffert werden - der Ort hebt sich subtil von seiner Umgebung ab.

Thus, a lighthouse can be deciphered from the outside – the place subtle stands out from its surroundings.

Deswegen haben wir darauf gedrungen, auch im Verhältnis zu den Amerikanern, daß encryption-Systeme zugelassen werden und daß sie nur dann entziffert werden dürfen, wenn es dafür gesetzliche Gründe gibt.

That is why we have pressed for the authorisation of encryption systems- not least with the Americans- and for only allowing them to be deciphered when there are legal grounds for doing so.

kann folgendes entziffert werden

The following can be deciphered

weitgehend entziffert

Largely deciphered

Die Kennzeichnung haben wir wie folgt entziffert.

We have deciphered the marking as follows.

Wenn die Geschichte vergessen wurde, kann sie nicht mehr entziffert werden.

Its carvings tell the story of the family or clan who own them.

Verfahren zum automatischen Sortieren weiterzuleitender Sendungen (1) mittels einer Sortiermaschine, welche die Sendungen (1) in einem kontinuierlichen Hauptstrom (A) bearbeitet, wobei die Sortiermaschine einen Einzug (2) aufweist, über den eine Vielzahl von adressierten Sendungen (1) zugeführt werden, wobei die vereinzelten Sendungen (1) von einer nachfolgenden Markierungseinrichtung (4) mit einer individualisierenden Kennung markiert werden, der jeweils ein Datensatz einer Datei zugeordnet ist, wobei mit einer nachfolgenden Leseeinrichtung (5) auf den Sendungen (1) befindliche Adressen aufgenommen werden, wobei eine aufgenomme Adresse von einem Erkennungsmodul entziffert und in den zugeordneten Datensatz geschrieben wird, wobei der Sendung (1) eine entsprechende Fehlerinformation zugeordnet wird, wenn die Adresse nicht entzifferbar ist und wobei eine Sendung mit zugeordneter Fehlerinformation als Ausschusssendung (6) aus dem Hauptstrom aussortiert wird, dadurch gekennzeichnet, dass die Ausschusssendung (6) zusammen mit den unsortierten Sendungen (1) dem Einzug (2) erneut zugeführt wird, nachdem deren Adresse verifiziert und in den entsprechenden Datensatz geschrieben ist, wobei die erneut zugeführte Ausschusssendung (6) automatisch als solche erkannt wird.

Method for automatically sorting mail (1) to be forwarded by means of a sorting machine, which processes the mail (1) in a continuous main stream (A), the sorting machine comprising an intake (2), via which a plurality of addressed items of mail (1) are fed into the system, the separated items of mail (1) being tagged by a subsequent tagging device (4) with an individualizing identifier to which one respective data set of a database is assigned, addresses on the items of mail (1) being detected by a subsequent reading device (5), a detected address being deciphered by a recognition module, and written into the assigned data set, corresponding error information being assigned to the item of mail (1) if the address is not able to be deciphered and an item of mail with the assigned error information being rejected from the main stream as reject mail (6), characterized in that the reject mail (6) together with the unsorted mail (1) is fed back into the intake (2), after the address thereof is verified and written into the appropriate data set, reject mail (6), which is fed back into the system, being automatically recognised as such.