entzogen

Dem User wurde die Berechtigung entzogen

The user the privileges have been removed

Unten siehst du was ihm entzogen wurde.

Below you can see what has been taken from him.

sonst werden leider unsere Arbeitskräfte entzogen

otherwise unfortunately our workers are deprived

verfolgt bedrängt entzogen überlassen

leave withdrawn harassed pursued

Im Prinzip wird dieser strategisch wichtige Produktionssektor so der öffentlichen Hand entzogen und mit allem, was dazugehört, dem Privatkapital ausgeliefert, damit dieses seinen Profit vervielfachen kann.

Basically, this means taking this strategically important industry away from the public sector and giving it to private-sector companies to run so that they can increase their profits.

Die Anerkennung wird der Erzeugergemeinschaft entzogen, wenn ein erneuter Verstoß festgestellt wird.

Producer groups found to be committing a further infringement shall have their recognition withdrawn.

Eltern, die nicht deutsche Staatsbürger sind, wird hier das Recht verwehrt, in ihrer eigenen Sprache mit ihren Kindern zu sprechen. In extremen Fällen wird ihnen sogar das Sorgerecht entzogen.

As a result of these actions, parents who are not German citizens are deprived of the right to speak to their children in their own language, and, in extreme circumstances, are even deprived of their parental rights.

die Erhebung der dafür erforderlichen Rundfunkgebühren gewährleistet und nicht etwa aufgrund einer rein privatwirtschaftlich orientierten Konkurrenzpolitik im audiovisuellen Bereich beeinträchtigt oder gefährdet werden und daß-wichtige Ereignisse der sogenannten Massenkultur weiterhin der privaten Aneignung und kommerziellen Nutzung entzogen bleiben, also etwa wichtige Sportereignisse weiterhin unverschlüsselt und von öffentlich-rechtlichen Anstalten gesendet werden können.Wir unterstützen selbstverständlich insbesondere einige wichtige grüne Formulierungen, etwa hinsichtlich des Rundfunkbegriffs, die seit Frühjahr 1996 in die Beschlußfassung des Parlaments eingegangen sind.

that the necessary broadcasting licence fees are charged and this is not prevented or put at risk by a policy of competition in the audiovisual field that is geared purely to the private sector, and that-important events of what is called mass culture still cannot be appropriated by the private sector or used commercially, i. e., that important sports events, for instance, can continue to be broadcast uncoded and by public sector organizations. Naturally we particularly support several important Green statements, for instance on the concept of broadcasting, which have been incorporated in Parliament 's resolution since spring 1996.