erblassen

„Mia würde vor Neid erblassen.“, kicherte Cleo.

"Mia would pale envy.", Cleo giggled.

Die scharfen Zähne und knalligen Monsterzungen lassen jede Geisterbahn vor Neid erblassen.

Every house of horror pales in comparison with the sharp teeth and bright monster tongues.

Vor neid erblassen

In envy green with

Da wird jeder Kredithai neben Ihnen vor Neid erblassen.

Every loan shark will be green with envy next to you.

Ihre Schönheit lässt mich erblassen.

Your beauty turns me pale.

Die Regulierung des Weinmarktes ist von vorn bis hinten eine Groteske, die die sowjetische Planungsbehörde Gosplan vor Neid erblassen lassen hätte.

The organisation of the market in wine is, from start to finish, an absurdity that would make the Soviet Gosplan planning authorities green with envy.

Gleichzeitig interessant und erschreckend ist, daß es verbal so aufbereitet wurde, daß der verblichene Propagandaminister Goebbels vor Neid erblassen könnte.

And what is interesting and sinister is that it is wrapped up in phraseology which would have made the late propaganda Minister, Joseph Goebbels, turn green with envy.

Abschließend bitte ich Sie, im Namen des Parlaments energisch gegen die untragbaren Erklärungen zu protestieren, die Herr Bossi, einer unserer ehemaligen Kollegen und heutiger Minister der italienischen Regierung, am vergangenen Wochenende in grober Stammtischmanier abgegeben hat, so dass Herr Haider vor Neid erblassen würde.

Finally, I would also like you to strongly protest, on behalf of Parliament, at the unacceptable statements, delivered in coarse and rude language, made at the weekend by a former colleague of ours, now an Italian Government Minister, Mr Bossi, which would make Mr Haider green with envy.