erblickte

Ich erblickte das Licht der Welt am

I first saw the light of day on

Sie erblickte das licht dieser welt

They saw the light of this world

Paula erblickte am 29.07. das Licht der Welt

Paula was born on 29.07. the light of the world

Als ich dich das erste mal erblickte, konnte ich meinen Augen kaum trauen.

When I saw you the first time, I could hardly believe my eyes.

Er erblickte das Licht der Welt am 20.09.

He saw the light of day at 20.09.

Heute, for 13. Jahren erblickte sie das Licht der Welt

Today, for 13 Years, they saw the light of the world

Auf der Hauptstrasse von Bern nach Thun erblickte er schon Eiger, Mönch und Jungfrau.

On the main road from Bern to Thun he saw the Eiger, Mönch and Jungfrau mountain ranges.

Als der sechzehnjährige Karl Roßmann, der von seinen armen Eltern nach Amerika geschickt worden war, weil ihn ein Dienstmädchen verführt und ein Kind von ihm bekommen hat- te, in dem schon langsam gewordenen Schiff in den Hafen von New York einfuhr, erblickte er die schon längst beobachtete Statue der Freiheitsgöttin wie in einem plötzlich stärker ge- wordenen Sonnenlicht. Ihr Arm mit dem Schwert ragte wie neuerdings empor, und um ihre Gestalt wehten die freien Lüfte.

As Karl Rossmann, a poor boy of sixteen who had been packed off to America by his parents because a servant girl had seduced him and got herself a child by him, stood on the liner slowly entering the harbour of New York, a sudden burst of sunshine seemed to illumine the Statue of Liberty, so that he saw it in a new light, although he had sighted it long before. The arm with the sword rose up as if newly stretched aloft, and round the figure blew the free winds of heaven.