erdenken

erdenken als anders

devise a different

Erdenken wie anders

Imagining how different

erdenken

conceive

Weise erdenken neue Gedanken, und Narren verbreiten sie.

Devise new ways of thought, and fools they spread.

Es geht nicht darum, sich dem Fortschritt anzupassen, sondern ihn vorwegzunehmen, zu erdenken.

It is a matter not of adapting to progress but of anticipating it, of inventing it.

Aber nun machen sie der Sünden viel mehr und aus ihrem Silber Bilder, wie sie es erdenken können, nämlich Götzen, welche doch eitel Schmiedewerk sind. Dennoch predigen sie von denselben: Wer die Kälber küssen will, der soll Menschen opfern.

And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, and idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.

Wer sich zur Ratifizierung der Konventionen entscheidet, muss ein Vorgehen zur Auswahl, Nominierung und bei Erfolg Implementierung erdenken.

Who decides on the ratification of the conventions must conceive an approach to the selection, nomination and if successful implementation.

Weil der Gottlose Übermut treibt, muß der Elende leiden; sie hängen sich aneinander und erdenken böse Tücke.

The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.