ereilen

Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass eine solche Facebook-Suchmaschine das Schicksal aller anderen bisherigen "Google-Killer" ereilen würde.

The probability is high that such a Facebook search engine would suffer the fate of all other previous "Google killers".

Sobald die Nord-Stream-Pipeline zum Einsatz kommt, kann auch mein Land Polen dieses Schicksal ereilen.

If Nord Stream is implemented, the same fate may befall my country, Poland.

Die Grundwasserrichtlinie darf nicht das gleiche Schicksal ereilen.

It may well do more harm than good.

Tausende von namenlosen Zivilisten lebten und starben weiterhin in den strahlenverseuchten Gebieten: im Irak, in Afghanistan, im Kosovo, in Bosnien und in Somalia, nicht ahnend, welches Schicksal sie ereilen würde.

There are thousands of faceless civilians who still live and die in land contaminated by radiation: in Iraq, in Afghanistan, in Kosovo, in Bosnia, in Somalia, unaware of their fate.

Ich wiederhole: hier kann nicht die Rede sein von Ideen, die uns von irgendwo her ereilen.

I repeat, we do not have- to borrow a phrase-" ideas above our station".

Schon die irdische Gerechtigkeit wird sie ereilen.

Earthly justice will prevail.

ich hoffe, dich wird das gleiche Schicksal ereilen

I hope the same fate will befall you

Wir verurteilen das Phänomen und glauben dann, dass dieses Trauma nur Kinder anderer Leute ereilen kann.

We condemn the phenomenon, and then believe that such trauma can only happen to other people's children.