erfasst

Die M2M TAC Datenbank erfasst sämtliche M2M Geräte, welche im Mobilfunknetz der Deutschen Telekom beobachtet werden.

The M2M TAC database captures all M2M devices, which are observed in the cellular network of Deutsche Telekom.

(20) Zwecks ordnungsgemäßer Verwaltung der zentralen Datenbank, in der die ausgeschlossenen Bieter und Bewerber erfasst sind, sollte präzisiert werden, welche Angaben der Kommission zu übermitteln sind.

(20) In order to ensure proper management of the central data-base on exclusions, further details should be provided concerning the information to be transmitted to the Commission.

Zusätzlich können noch eventuell hinterlegte Reservemengen oder einmalige Sondermengen erfasst werden.

In addition, still may be deposited reserve amounts or one-time special quantities can be detected.

diese autos wurden erfasst

these cars were recorded

Die Sendung wurde am 15.04.2013 im Zielland Deutschland erfasst.

The show was recorded on 15/04/2013 in the destination country Germany.

wurde bei uns falsch erfasst

was incorrectly recorded with us

26. Haben Sie Kredite/Schulden ausser Hypotheken (Hypotheken werden unter Liegenschaften erfasst)?

26th If you have loans / debt except mortgages (mortgages are recorded in property)?

nicht auf direkter Weise quantitativ erfasst werden können.

can not be quantified in a direct manner.