ergriff

Man ergriff ihn; ich weigerte mich zu gehen, kniete nieder und flehte sie an: 'Bitte tötet mich, nicht ihn!

They seized him; I refused to go, knelt down and pleaded with them: ”Please kill me instead!

Der von der Armee designierte Rajoelina ergriff die Macht.

Power was seized by Rajoelina, who was designated by the army.

Irgendwann ergriff mein Bruder meine Hand und wir betraten das ESB

Eventually, my brother grabbed my hand and we walked into the ESB

im Oktober ergriff ich die Möglichkeit

in October, I took the opportunity

Ich ergriff ihre Hand und umschloss sie fest mit meiner.

I took her hand and clasped it firmly with my.

am ende eines klavierabends feierte das publikum H, einst L.-Schüler und ausgezeichneter Pianist und Dirigent, mit Standing Ovations. Er bedankte sich mit mehreren Zugaben, aber die KOnzertbesucher könnten nicht genug bekommen. Wie bekam Bülow die Situation in den Griff? Er bat um Ruhe und sagte in die eintretende Stille: Wenn Sie diesen Applaus-Unsinn nicht lassen, werde ich alle Präludien und Fugen aus Bachs Wohltemperiertem Klavier spielen!" Das Publikum ergriff stillscheigend die Flucht.

at the end of a piano in the evening celebrated the audience is H, L once a student and an excellent pianist and conductor, with a standing ovation. He thanked me with more additions, but the concert-goers could not get enough. As Bulow got the situation under control? He asked for calm and said, in the stillness that: If you can not have this applause-nonsense, I'm all preludes and fugues from Bach's Well-Tempered Piano play "The audience took quiet neighborhood failed to escape!.

Trotzdem ergriff sie keine Maßnahmen. Die Sinnotts und die Öffentlichkeit haben ein Recht darauf, über die Fakten informiert zu werden.

The Sinnotts and the public have a right to know the facts.

Nach seiner Orientierungsphase ergriff er die Arbeitsaufträge und führte sie exakt aus, möglichst jede noch so kleine Ungenauigkeit vermeidend.

After his orientation phase, he took the work orders and carried them out exactly as possible, careful to avoid every little inaccuracy.