erlahmt

Ich finde es immer ein bißchen komisch, daß Menschen, die sich so für Tiere interessieren, ihr Interesse auf den Transport konzentrieren, aber in dem Moment, wenn ein Tier geschlachtet wird, erlahmt ihr Interesse.

I always find it somewhat amusing that people who are so interested in animals focus their energies on transport, but the minute an animal is slaughtered, their interest dwindles.

Und sobald einer dieser Irrtümer vorkommt, wird ein Abfall der kollektiven Begeisterung spürbar als Folge des quantitativen Abfalls jedes einzelnen Elements, das sie ausmacht, und die Arbeit erlahmt, bis sie auf unerhebliche Ausmaße zusammenschrumpft; das spätestens ist der Augenblick, wo man berichtigen muß.

When this occurs, the collective enthusiasm diminishes palpably as a result of a quantitative diminishing that takes place in each of the elements that make up the collective, and work becomes paralyzed until it finally shrinks to insignificant proportions; this is the time to rectify.

Doch der internationale Eifer ist zum Teil erlahmt. Das hängt damit zusammen, dass in Kambodscha in beachtlichen Mengen Öl gefunden wurde.

Some sections of the international community are no longer so enthusiastic, however.