erneut geprüft

wir haben die situation erneut geprüft. die entscheidung wird nicht geändert

we have checked the situation again. the decision is not changed

wir haben den Vorgang erneut geprüft und senden Ihnen die Gutschrift zu

We examined the process again and send you the credit to

Wir müssen hier die Geschäftsordnung anwenden. Die Reihenfolge der Abstimmung ist von den Diensten erneut geprüft worden, bevor Sie hier gesprochen haben, und sie ist richtig.

We must apply the Rules of Procedure in this instance, too, and the order of voting, which was re-examined by the services before you spoke, is the correct order, and that order is ultimately to be decided on by the President.

Wir müssen hier die Geschäftsordnung anwenden.Die Reihenfolge der Abstimmung ist von den Diensten erneut geprüft worden, bevor Sie hier gesprochen haben, und sie ist richtig.

We must apply the Rules of Procedure in this instance, too, and the order of voting, which was re-examined by the services before you spoke, is the correct order, and that order is ultimately to be decided on by the President.

Übernommen, nicht erneut geprüft.

Assumed, not tested again.

erneut geprüft

re-examined

Nicht zuletzt stimme ich voll und ganz mit den so vom Rat modifizierten Änderungsanträgen 7 und 13 überein, wonach erneut geprüft werden soll, ob die Drittländer ausreichende Maßnahmen gegen den Betrug mit Befähigungszeugnissen getroffen haben.

Last but not least, I fully agree with Amendments Nos 7 and 13, as amended by the Council, whereby third countries will be reassessed in order to verify if they have taken adequate measures against fraud involving certificates.

ich habe unser Konto erneut geprüft

I have checked our account again