erregte

Ich war in Frankreich, als sich das Massaker in Ruanda ereignete - und das richtet sich nicht gegen Frankreich, sondern ist ein Kommentar über die Art der Berichterstattung in den Medien - und die Tatsache, dass die Warze am Knie von Zinedine Zidane, dem Fußballstar, sprichwörtlich mehr Aufmerksamkeit erregte als das Massaker in Ruanda.

I was in France when the massacre in Rwanda took place - and this is not directed against France, but is a comment on how the media report information - and the fact that Mr Zidane, the football star, had a wart on his knee literally drew more attention than the massacre in Rwanda.

Dafür erregte etwas anderes meine Aufmerksamkeit.

For this, something else caught my attention.

wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen erhob,

For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.

Mit mehreren kleinen Filmrollen erregte sie Aufmerksamkeit

With several small film roles she attracted attention

der affe erregte mich

the monkey excited me

Aus dem gleichen Grund erregte die Rohfassung von Absatz 12 die Besorgnis des Ausschusses für Regionalpolitik, und wir glauben, daß der Änderungsantrag 72 von Herrn Christodoulou, der den genannten Absatz abänderte, besser ist, da er an erster Stelle die Notwendigkeit der Beibehaltung der Strukturpoltik entsprechend den Verpflichtungen von Edinburgh festhält, aber nichtsdestotrotz die Besorgnis über den prozentualen Anteil der Zahlungen dieser Ausgaben ausdrückt und von der Kommission einen ausführlichen Bericht sowie Vorschläge zur Rationalisierung und Verbesserung der Wirksamkeit dieser Politiken verlangt.

For the same reasons, our committee was concerned by the original wording of paragraph 12 of the report and we believe that Mr Christodoulou 's amendment 72, which amended the said paragraph, is more appropriate, since it firstly points to the need to continue the structural policy, in accordance with the Edinburgh agreements, and also expresses its concern about the percentage of payments made, asking the Commission to issue a detailed report and submit proposals aimed at rationalizing and improving the effectiveness of these policies.

2009 erregte die unter dem Namen bekannt gewordene Schweinegrippe weltweit viel Aufsehen.

2009, under the name became known worldwide swine flu caused quite a stir.

erregte große aufmerksamkeit

attracted great attention