erringen

Wenn es einen Wettbewerb um die beste Doktorarbeit über den Vertrag von Lissabon gäbe, so hätte der Text des Berichts des Ausschusses für konstitutionelle Fragen alle Chancen, den ersten Preis und das höchste Lob zu erringen.

If there was a competition for the best doctoral thesis on the Treaty of Lisbon, the text of the report by the Committee on Constitutional Affairs would deserve first prize and the highest praise.

erringen

win

Vielleicht will das Land nur unsere Aufmerksamkeit erringen, und dies ist ein verzweifelter Hilferuf.

Perhaps it is simply trying to attract our attention, and this is a desperate cry for help.

Die Kontrolle erringen

Gain control

Erringen eines Tieftauchzertifikats mit Unterstützung seines Sohnes

Gain a deep sea diving certificate with the assistance of his son

Deshalb bitte ich dieses Parlament, das alle Bürger der Europäischen Union repräsentiert, um Solidarität mit der baskischen Gesellschaft bei der Verteidigung ihrer Freiheit, der Achtung der Gesetze und des friedlichen Zusammenlebens, das wir alle seit langem ersehnen, in der Überzeugung, daß wir durch die Toleranz gegenüber den anderen und die Liebe zum Leben den Frieden erringen werden.

I therefore ask this House, which represents all the peoples of the European Union, to show its solidarity with the Basque people in defence of the freedom, respect for the law and peaceful coexistence which we have all craved for so long. We have to believe that, through tolerance towards others and a love for life, we will achieve peace.

Wie dem auch sei, Spinelli konnte damals einen bemerkenswerten Konsens erringen, der auch funktionierte.

Nonetheless, at that time Spinelli was able to build up a remarkable consensus, and it worked.

Diesen moralischen Sieg gegen diejenigen, die den Krieg verteidigen, können wir morgen erringen, wenn wir in Lage sind, Kompromisse zu machen.

If we are prepared to make compromises I am confident we can win this moral victory over the advocates of war tomorrow.