errungen

errungen

achievement

2. Wem der große Wurf gelungen, eines Freundes Freund zu sein, wer ein holdes Weib errungen, mische seinen Jubel ein! Ja, wer auch nur eine Seele sein nennt auf dem Erdenrund! Und wer's nie gekonnt, der stehle weinend sich aus diesem Bund! Was den großen Ring bewohnet, huldige der Sympathie. |: Zu den Sternen leitet sie, wo der Unbekannte thronet. :|

Second Who had the great fortune of being a friend of a friend who won a noble wife Join in our jubilation! Yes, whoever calls even one soul to be on this earth! And who's never able to steal weeping away from this band! What dwell in the big ring, homage of sympathy. |: To the stars she leads, where the Unknown reigns. : |

Sie errungen punktgleich die Spitze

They won on points, the peak

Die Mehrheitsentscheidungen, mühselig errungen, um Europa handlungsfähig zu machen, werden angegriffen!

It is, though, the attack by the national executives on European parliamentary life that must be combated, and it will be the public who will pay the price.

Kollegin Poli Bortone hat aufgezählt, was wir alles errungen haben.

Mrs Poli Bortone has listed all the things we have achieved.

Viele Nichtregierungsorganisationen sprachen davon, daß dort in Seattle ein Sieg errungen wurde.

Many of the ACP countries spoke of a victory being won for their cause in Seattle.

Viele AKP-Staaten sprachen davon, daß dort in Seattle ein Sieg für ihre Sache errungen wurde.

Many of the ACP countries spoke of a victory being won for their cause in Seattle.

Simbabwe hat seine Unabhängigkeit durch einen harten und blutigen Kampf gegen die britischen Kolonisten errungen.

Zimbabwe acquired its independence through a hard and bloody fight against the British colonists.