ersonnen

Ständig werden neue Tricks ersonnen.

The sector is repeatedly up to new tricks.

Mitunter fragt man sich, welcher Beamte hinter seinem Schreibtisch denn dies nun wieder ersonnen hat.

Sometimes you wonder which bureaucrat sitting behind his desk thought this one up.

Die Berichterstatter haben teilweise die Vorschläge der Exekutive bekräftigt und für das Auto eine Zukunft ersonnen, die gestern beginnt.

The rapporteurs have to some extent distorted the Commission 's proposals, imagining a future for motor vehicles which started yesterday.

Kurz, ich will sagen, wenn solch ein Instrument ersonnen und ausgearbeitet wird, sollte das immer zusammen mit Fachleuten aus dem Bankwesen und der Industrie geschehen, die wissen, wovon sie reden, und nicht Bürokraten in der Europäischen Kommission überlassen bleiben.

In short, I would say if such an instrument is ever to be invented and devised, it should be done with bankers and industrialists, people who know what they are talking about, not bureaucrats sitting in the European Commission.

ersonnen wurde

was conceived

Die Berichterstatter haben teilweise die Vorschläge der Exekutive bekräftigt und für das Auto eine Zukunft ersonnen, die gestern beginnt.

The rapporteurs have to some extent distorted the Commission's proposals, imagining a future for motor vehicles which started yesterday.

Zweifellos ist es gefährlich, dem Zügel anzulegen, was der menschliche Geist ersonnen hat.

It is true that to suppress what the human mind has thought of, is dangerous.

Ich erinnere daran, dass diese zwei Großsysteme von den Mitgliedstaaten ersonnen wurden, und zwar um Freizügigkeit und gleichzeitig Sicherheit genießen zu können, wie es insbesondere Herr Busuttil und Herr Moraes dargestellt haben.

I would remind you that these two major systems were devised by the Member States precisely so that they could enjoy freedom of movement in secure conditions, as Mr Busuttil and Mr Moraes, in particular, pointed out.