erspähen

Seine Blicke erspähen die beiden Herrinnen.

His eyes catch sight of the two Mistresses.

schon mal im sandkasten gespielt? Eher nicht. Mit Menschen dich unterhalten was viele bedrückt? Spion? Milliarden gibt Russland aus um andere zu erspähen. Wäre es nicht besser das an arme menschen zu verteilen? In deutschland ist es zur zeit nicht anders. Der rettungsschirm macht uns alle arm. Es wird sogar in naher zukunft schlimmer.

ever played in the sandbox? Probably not. With people you entertain what many oppressed? Spy? Russia spends billions to spy for others. Would not it be better distributed to the poor people at? In Germany it is currently not otherwise. The rescue screen makes us all poor. It is even worse in the near future.

Wenn Sie Glück haben, werden Sie Delphine und fliegende Fische erspähen!

If you’re lucky, you’ll catch sight of dolphins and flying fish!

So spät, dass wir das Hindernis - den Finanzmorast - auf der Straße vor uns zwar noch erspähen, aber nicht mehr umfahren konnten.

Late enough to still espy the obstacle - the financial morass - on the road ahead of us, but no longer able to avoid it.

Meine Schöne zu erspähen.

Stole into my heart again.

Hier biegen wir links an Orehovica vorbei (südlich der Ortschaft steht das Schloss Vrhovo), vorbei an Cerov Log (hier können wir das Schloss Pre¾ek erspähen), Gorenje und Dolenje Vrhpolje, ©marje, in dem die Mariengeburt-Kirche steht, und zurück zu unserem Ausgangspunkt in die Ortschaft ©entjernej, wo wir auf dem Marktplatz Trg gorjanskega bataljona das Volksbefreiungs-Ehrenmal, das Denkmal Petelin und die St.-Bartholomäus-Kirche besichtigen können.

Here we will turn left past Orehovica (Vrhovo Castle is located to the south of the town), Cerov log (where we can view the Pre¾ek Mansion), Gorenje Vrhpolje and Dolenje Vrhpolje, ©marje with the Church of the Birth of St. Mary, and back to our final destination, ©entjernej, where we can look at the National Liberation Monument (NOB), the Petelin Memorial and the Church of St. Bartholomew.

Zwar konnte man auch im 55. ESC keine Europafahne zwischen den Nationalflaggen erspähen, aber vielleicht braucht es diese stumpfe Symbolik auch gar nicht.

Though one could detect a single European flag in between the national flags at the 55th Eurovision Song Contest, maybe this blunt symbol is not needed any more.