erstrahlen

erstrahlen in neuem Glanz und heimeliger Atmosphäre

in a new light and homely atmosphere

erstrahlen in neuem Glanz

in a new light

lassen den Baustein im neuen Licht erstrahlen.

leave the block in the new light.

in schönheit erstrahlen

shine in beauty

Und jetzt würden wir gern sehen, wie Kuba das „ Portugal der Karibik“ wird; wir möchten sehen, wie die Nelken, die Portugal haben erstrahlen lassen, das gleiche in Kuba tun; wir möchten an der Lebensfreude, der Farbe und der Herzlichkeit der kubanischen Kultur teilhaben, einer Kultur, die wir hoch schätzen und von der wir möchten, dass sie lächelt und in Freiheit gedeiht.

On the subject of the human rights of Cuban citizens, I would point out that in the United States there are five Cuban prisoners who have been handed down horrendous sentences, in trials which are dubious in terms of legal security, all as a result of actions in defence of their people from attacks from terrorist groups based in Miami.

Rund um die historische Dorfkirche öffnet am ersten Adventswochenende der traditionelle Alt-Buckower Adventsmarkt und lässt den historischen Dorfkern in vorweihnachtlicher Festlichkeit erstrahlen.

On the first weekend of Advent, the traditional Alt-Buckower advent market sets up around the historic village church to add a festive touch to the village centre.

hell erstrahlen

shine brightly

Tagsüber sieht man direkt in das Affengehege, nachts erstrahlen die Lichter des Kurfürstendamms.

During the day, you can see directly into the monkey enclosure, while the lights of Kurfürstendamm draw your attention at night.