erteilt

die finale freigabe wird morgenfrüh erteilt

the final release will be issued tomorrow morning

Das ist ihm insofern gelungen, als mittlerweile 30 000 Patente erteilt worden sind.

It has managed to do this by granting 30 000 patents to date.

wird Untervollmacht erteilt

power of attorney is granted

Herr Präsident, es ist schade, daß Sie mir das Wort nicht zuvor erteilt haben.

Mr President, it is a pity that you did not let me speak earlier.

Projektauftrag ist erteilt

Project order is issued

Der Beteiligte hat die Lizenz unverzüglich an die Stelle, die die Lizenz erteilt hat, zurückzusenden, wenn ihre Gültigkeitsdauer abgelaufen ist.

The interested party shall return the licence or certificate to the issuing body as soon as it is no longer valid.

-entweder allein auf die Preise, wenn der Zuschlag für den Auftrag zum niedrigsten Preis erteilt wird,

-either solely on prices when the contract is awarded to the lowest price,

a) entweder allein auf die Preise, wenn der Zuschlag für den Auftrag zum niedrigsten Preis erteilt wird,

(a) either solely on prices when the contract is awarded to the lowest price,