erwies

Zwei Jahre später erwies er sich dann beim Studium der Philosophie als außergewöhnlich begabt und wurde ein bekannter Studentenführer.

Two years later he has proved to be exceptionally gifted in the study of philosophy and has become a popular student leader.

was sich als Schritt in die Zukunft erwies

what proved to be a step into the future

Diese Behauptung wurde geprüft und erwies sich als zutreffend, so dass eine entsprechende Berichtigung vorgenommen wurde.

The claim was verified and accepted and a correction was made accordingly.

Dies erwies sich leider als falsch.

This has not proved to be the case.

Es erwies sich als sehr schwierig in der Branche Fuß zu fassen, da große Firmen eigene Produktentwicklungen vorgenommen hatten und diese Philosophie weiter-verfolgen wollten

It proved very difficult to gain a foothold in the industry, as large companies had made their own product development and wanted to pursue this philosophy-

Auch die Gewinnspanne der brasilianischen Hersteller auf dem Inlandsmarkt erwies sich vor allem im Vergleich mit der für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft als angemessen erachteten Gewinnspanne als sehr hoch.

Also, the level of profits of the Brazilian producer in the domestic market was found to be very high compared, in particular, with the level of profit considered reasonable for the Community industry.

Im Finanzsektor erwies sich das Engagement in Kreditkartenunternehmen als Quelle der Kraft für das Portfolio.

In financials, exposure to credit card companies was a source of strength for the portfolio.

Die Titelauswahl erwies sich insgesamt ebenfalls als negativ.

Security selection overall was another net negative.