erwirkt

erwirkt

obtained

Doch das hatten wir bereits auf der letzten Plenartagung in Brüssel erwirkt.

However, we had already obtained this at the last plenary in Brussels.

Andererseits möchte ich darauf hinweisen, dass eine Lösung nicht immer durch politische Beteiligung erwirkt werden kann.

On the other hand I would like to say that it is not always the political input that provides a solution.

Könnte für solche Adoptionen nicht eine vorrangige Bearbeitung erwirkt werden?

Could not a priority system be put in place with regard to those kind of adoptions?

Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass ein vollstreckbarer Titel unabhängig von dem Betrag der Geldforderung in der Regel binnen 90 Kalendertagen ab Einreichung der Klage oder des Antrags des Gläubigers bei Gericht oder einer anderen zuständigen Behörde erwirkt werden kann, sofern die Geldforderung oder verfahrensrechtliche Aspekte nicht bestritten werden.

Member States shall ensure that an enforceable title can be obtained, irrespective of the amount of the debt, normally within 90 calendar days of the lodging of the creditor's action or application at the court or other competent authority, provided that the debt or aspects of the procedure are not disputed.

gesetzlich erwirkt

obtained legally

Eine Person dazu zu verleiten, fälschlicherweise zu glauben, dass durch den Einfluss des öffentlich Bediensteten bei der Regierung, er (der öffentlich Bedienstete) einen Titel für diese Person erwirkt hat und damit diese Person verleitet, ihm Geld oder eine andere Form der Vergütung als Entlohnung für einen solchen Dienst zu geben.

Inducing a person to erroneously believe that through his (the public servant’s) influence with the government, the public servant has obtained a title for that person and thus induced that person to give him money or any other gratification as a reward for such service.

keine Nutzungsgenehmigung durchs Bauamt erwirkt

no occupancy permit obtained through the Building Authority