etwas abseits

Dabei muss dieser Abgeordnete einen Tag vor Antritt des Amtes des Wehrbeauftragten sein Bundestagsmandat aufgeben. Der Wehrbeauftragte ist nicht Mitglied des Deutschen BT. Er ist in seiner Arbeit völlig unabhängig und souverän, weder die Kanzlerin noch der Verteidigungsminister de Maiziere kann irgendwelche Weisungen erteilen, diese Unabhängigkeit wird dargestellt durch den etwas abseits stehenden Platz.

Here, this member must be one days before the start of the Office of the Commissioner to give up his parliamentary mandate. The Commissioner is not a member of the German BT. He is in his work completely independent and sovereign, neither the chancellor nor the defense may issue any instructions de Maziere, this independence is represented by standing a little off course.

etwas abseits der Stadt Bern

a bit off the city of Bern

etwas abseits stehen

stand somewhat apart

Sie können sich zwischen den unterschiedlichen Preiskategorien entscheiden und auch eine Lage aussuchen, die entweder sehr zentral liegt oder auch etwas abseits.

You can choose between the different price ranges and also choose a location that is either very centrally located or a bit far off.

das haus sollte nicht in der city, sondern etwas abseits liegen

the house should not be in the city, but a little off

welches etwas abseits liegt

which is a bit off

Teilweise renoviertes Hotel etwas abseits gelegen.

Partially renovated hotel off somewhat off the beaten track.

Etwas abseits von Zahlen und Statistiken erleben

Away from the numbers and statistics experience