evaluieren

Bastätigung durch den Krankenlkassenhauptverband zur Abrechnung von Zubehör evaluieren

Evaluate Bastätigung by the Krankenlkassenhauptverband for billing Accessories

3. Diese Mitteilung ist Teil der Arbeiten der Kommission an einem Aktionsplan zur Umsetzung des Haager Programms. Die Kommission stellt bei den in groben Zügen für die kommenden fünf Jahre skizzierten Vorhaben (siehe SEK(2005) 641) vor allem auf die erste Realisierungsphase (2005-2007) ab, da nach Inkrafttreten der Verfassung eine Halbzeitüberprüfung angezeigt sein wird. Schließlich wird auch im Haager Programm darauf hingewiesen, wie wichtig es ist, die Umsetzung der Zielvorgaben zu evaluieren und den Evaluierungsergebnissen Rechnung zu tragen, die eine Neuausrichtung der Schwerpunkte bewirken könnten.

3. This communication is part of the Commission’s general process of drawing up a plan of action to give effect to the Hague Programme. It maps the general prospects for the five years ahead (cf. SEC(2005) 641) , though it specifically stresses the initial implementation period (2005-07), given that there will have to be a mid-term review when the Constitution comes into force. And as the Hague Programme emphasised the importance of evaluating the implementation of policies, the results of the evaluation undertaken here will have to be taken into account and may even inspire changes to the agreed priorities.

Wir werden trotzdem unsere Überprüfungen durchführen und die Lage evaluieren."

We will still make our checks and audits and evaluate the situation'.

Technologien/ Prinzipen evaluieren technische Machbarkeit prüfen

Technologies / principles evaluate test technical feasibility

In Projekt XXX werden wir auch die Kostenverrechnung von MM evaluieren

In the XXX Project, we will also evaluate the cost allocation of MM

Im Projekt XXX werden wir auch die Kostenverrechnung von MM evaluieren

In the XXX Project, we will also evaluate the cost allocation of MM

Wenn die Kommission in Zukunft Aktivitäten in meinem Bereich evaluieren will, sollte dies auf der Grundlage solcher modernen professionellen und offenen Methoden geschehen.

When, in the future, the Commission assesses activities in my own area, this ought to be done on the basis of such modern, professional and open methods.

Es ist eigentlich nicht möglich, die Ausführung eines Haushaltsplans zu evaluieren, wenn uns nicht zugleich klare Ziele und Einzelinformationen vorliegen, um die Einhaltung dieser Ziele zu überprüfen.

It is not possible to effectively assess the implementation of a budget if we do not have both clearly defined objectives and the means of finding out whether these objectives are being met.