förderlich sein

Lizenzvereinbarungen können auch dann dem Wettbewerb förderlich sein, wenn mit ihnen die Gestaltungsfreiheit gewährleistet werden soll.

Such pooling arrangements may in particular reduce transaction costs, as licensees do not have to conclude separate licence agreements with each licensor.

Das präzisiert der Bericht von Frau Jöns, der sich für Früherkennungskampagnen einsetzt, die- das ist äußerst wichtig- im Rahmen von interdisziplinären Teams durchgeführt werden, welche soweit notwendig die medizinische, aber auch die psychologische und soziale Betreuung durch qualifiziertes Personal während und nach der Behandlung ermöglichen, die häufig auch für den Heilungsprozess sehr förderlich sein kann.

It recommends the implementation of detection campaigns carried out in multidisciplinary clinics( this is very, very important), providing medical care if necessary, of course, but also psychological and social care, delivered before and after treatment by highly-trained staff. This can sometimes be another great asset in treating the illness.

Glaubt jemand ernsthaft, dass die Empfehlung, das Assoziationsabkommen mit Israel auszusetzen, für einen Beitrag der Europäer bei der Suche nach Frieden förderlich sein wird?

Do we seriously believe that recommending the suspension of the Association Agreement with Israel will help Europe contribute to an effective quest for peace?

Ich hoffe, dass das gegenseitige Vertrauen in die Systeme der jeweils anderen Partei der Umsetzung dieses Abkommens förderlich sein wird.

I hope that the reliance on mutual trust of the other party's systems will favour the implementation of this agreement.

Die Tatsache allein, dass man nicht unangenehm auffällt, schließt aber nicht aus, DASS man auffällt. In vielen kreativen Berufen mag das förderlich sein, in anderen Bereichen, besonders bei Kunden- und Gästekontakt, wirkt eine auffallende Frisur jedoch irritierend und unangebracht. Überlegen Sie sich genau, wodurch Sie bei Ihrem Gegenüber im Gedächtnis bleiben möchten und wählen Sie gegebenenfalls eine Frisur, die während der Arbeitszeit unauffällig wirkt.

The fact alone, that you not unpleasantly noticeable, not exclude but, that one is striking. In many creative professions that may be beneficial in other areas, especially in customer and guest contact, has a striking hairstyle but irritating and inappropriate. Consider making you want to stay at your opponent in mind exactly, and, where appropriate, choose a hairstyle that works unobtrusively during working hours.

Für mich ist nicht ersichtlich, inwieweit dies der Klarheit unserer Arbeiten förderlich sein soll.

I cannot see how this gives us a better picture.

Kleinräumig zu reisen kann dem Klima im nichtmeteorologischen Sinne förderlich sein

Small scale can travel in the air meteorological sense not be conducive

Im Grunde dürfte dies dem besseren Funktionieren des Binnenmarktes förderlich sein.

Indeed, this should assist the better functioning of our internal market.