führt zurück

Die Tradition des Opernballes führt zurück in die Zeit des Wiener Kongresses (1814/15).

The tradition of the Opera Ball dates back to the time of the Congress of Vienna (1814/15).

Kein weg führt zurück

No way leads back

ab nach vorn denn kein weg führt zurück

from forward because no leads away back

jeder weg führt zurück

everyone runs back away

Führt zurück zum natürlichen Gleichgewicht

Restores the natural balance

Eine Leckölleitung 93 führt zurück zum Tank.

A leakage oil line 93 runs back to the tank 72.

Der Ausflug führt zurück ins Tal, vorbei an der Stadt San Ignacio nach San Jose Succotz, wo Sie in eine von Hand angetriebene Fähre über den Mopan-Fluss bis nach Xunantunich nehmen. Diese, aus der klassische Periode stammende Stätte, erstreckt sich über drei Plazas und ihre Umgebung ist übersät mit Erdhügeln, die einstige Wohnstätten bedecken.

Driving back down the mountain and through the town of San Ignacio, we head to the village of San Jose Succotz, where we take a hand-cranked ferry over the Mopan River to the site of Xunantunich (Maiden of the Rocks).

Später überragen die Gipfel von Cerezaledo und Beza die Buchen. Der Weg senkt sich auf den oberen Teil des Dorfs (2Std25Min) (940 m) und führt zurück zum Waschhaus (2Std27Min).

The track descends to the upper part of the village (2h25min) (940 m) and continues to the washing house (2h27min).