für möglich gehalten

ich habe das nie für möglich gehalten das ich mich so stark verlieben kann

I never thought it possible that I can fall in love so strong

Wer hätte das vor einigen Jahren für möglich gehalten?

Who would have thought it just a few years ago?

Ich erinnere mich an Debatten im polnischen Parlament, die um drei Uhr morgens endeten, und ich hätte das in Straßburg nie für möglich gehalten.

I remember Polish parliamentary debates that ended at three o’clock in the morning and I never imagined this to be possible in Strasbourg.

durch Hydrolyse) für möglich gehalten wird.

hydrolysis) is thought possible.

heute hab ich etwas erfahren, was ich niemals für möglich gehalten habe

Today I found out something I never thought possible

Ich bin immer noch – um es gelinde auszudrücken – ganz perplex über das präzise und schöne Ergebnis, das ich bei dem bedenklichen Zustand meines Gebisses nie für möglich gehalten hätte.

I am still in shock, to say the least, of the precise and beautiful results that I never thought were possible for my critical mouth situation.

Wenn man versucht, die verschiedenen Akteure zusammenzubringen, und wenn dies gelingt, kann man Ergebnisse erreichen, die niemand für möglich gehalten hätte.

When you try and bring the different players together you can achieve a result that nobody thought possible.

An Land lernte der Jüngste eine Frau kennen und blieb bei ihr. Der Schoner, der für den Befehl des Königs fuhr, hatte eine Entdeckung gemacht, den keiner für möglich gehalten hätte. Es wurde die verloren geglaubte Karte der Seejungfrau gefunden, die einst der Königin geschenkt worden war.

On land, the youngest got to know a woman and stayed with her. The schooner, who drove for the king's command, had made a discovery that no one thought possible. It is the long-lost map of the mermaid was found, which was once presented to the Queen.