fürwahr

Fürwahr eine sehr merkwürdige Position für eine Parlamentarierin!

That really is a strange position for a Member of Parliament to adopt!

Betrugsbekämpfung scheint sich nicht nur zu einer Daueraufgabe in der EU zu entwickeln, die Kommission ist auch durchaus fantasievoll, wenn es um die Mittel und Wege geht. Mit dieser Mitteilung zur Betrugssicherheit der Rechtsvorschriften und des Vertragsmanagements- fürwahr ein hochtrabender Titel- zeigt die Kommission wieder einmal ihr Potenzial an Fantasie.

Mr President, ladies and gentlemen, not only does combating fraud seem to be becoming an ongoing task in the EU, but the Commission is also showing a great deal of imagination when it comes to the ways and means, and it is again showing its capacity for fantasy with this communication on the fraudproofing of legislation and contract management- a high-sounding title in very truth.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen!Betrugsbekämpfung scheint sich nicht nur zu einer Daueraufgabe in der EU zu entwickeln, die Kommission ist auch durchaus fantasievoll, wenn es um die Mittel und Wege geht.Mit dieser Mitteilung zur Betrugssicherheit der Rechtsvorschriften und des Vertragsmanagements -fürwahr ein hochtrabender Titel -zeigt die Kommission wieder einmal ihr Potenzial an Fantasie.

Mr President, ladies and gentlemen, not only does combating fraud seem to be becoming an ongoing task in the EU, but the Commission is also showing a great deal of imagination when it comes to the ways and means, and it is again showing its capacity for fantasy with this communication on the fraudproofing of legislation and contract management -a high-sounding title in very truth.

Das ist fürwahr keine Frage, mit der wir leichtfertig umgehen dürfen.

It is definitely not a question we should treat lightly.

Für mich als Abgeordneten des Europäischen Parlaments, der die Ostküste Irlands vertritt, ist dies fürwahr ein Thema, das mir sehr am Herzen liegt.

Indeed, as a Member of the European Parliament who represents the east coast of Ireland, this is an issue which is close to my heart.

Fürwahr, ein gutes Zeichen.

Surely a good sign.

31. Sie sprachen: «Weh uns! wir waren fürwahr widerspenstig.

They said, "Woe to us. We have been arrogant (31).

Fürwahr sehr viel. Zum ersten: ihnen ist vertraut, was Gott geredet hat.

Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.