fast völlig

Wir haben einen fast völlig neuen Markt erschlossen.

We were reaching an almost entirely new market.

Die Einfuhren aus den betroffenen Ländern beherrschen den norwegischen Markt fast völlig.

Norway is now almost completely dominated by imports from the countries concerned.

Diese Ortschaft hat große Verluste erlitten und ist fast völlig von der Landkarte verschwunden.

This municipality has been totally decimated and has virtually been wiped off the map.

Die III./JG 26 hat sich an diesem Nachmittag Gefechte mit Spitfires und Hurricanes geliefert. Dabei wurden u. a. zwei Hurricanes mit den Markierungen der 229th Sqn als Luftsiege anerkannt. Die 229th ist allerdings gerade nach England zurückverlegt worden, da sie in Frankreich fast völlig aufgerieben wurde. Die verlustig gegangenen Maschinen wurden dort schon um den 26.Mai herum vage als abgängig genannt; es kann also sein, das die Deutschen schon etwas ältere Wracks gefunden haben. Das die deutschen Bomber an diesem Tag in dieser Besetzung über Dünkirchen zugange waren, entspringt meiner Fantasie. Piloten der ebenfalls beteiligten 610th Sqn. hatten jedenfalls Ju88 im Visier.... 48.BoF41: 01/06/1940: Reine Fiktion das Ganze. 49.BoF42: 05/06/1940: ...und wieder ein kleiner Frameratekiller für den Spielspaß

III. / JG 26 has delivered this afternoon battles with Spitfires and Hurricanes. While others were two Hurricanes with the markings of the 229th Squadron recognized as victories. The 229th has been but just moved back to England, because it was almost completely wiped out in France. The foregone machines were vaguely known there as early as the May 26 abgängig around, it may be so that the Germans have already found some older wrecks. The German bombers were on this day in this line-Blazed over Dunkirk borne of my imagination. Pilots of the 610th Squadron also participated. had in any case Ju88 Intent .... 48.BoF41: 01/06/1940: Pure fiction, the whole thing. 49.BoF42: 05/06/1940: ... and again a small frame rate killer for fun

Die Seuche ist heute fast völlig ausgerottet.

Indeed we are now nearing total eradication.

Ich verstehe jedoch nicht, wieso die Minderheitenfrage im letzten Bericht der Kommission bzw. von Herrn Rehn fast völlig vergessen wurde.

However, I do not understand the latest report of the European Commission, of Mr Olli Rehn, which has almost entirely forgotten about the issue of minorities.

Traditionelle Fischerfamilien in Küstendörfern wissen am besten, wie Fischfang nachhaltig betrieben werden kann, doch es liegt an der industriellen Fischerei auf hoher See, dass ihre Lebensgrundlage fast völlig weggebrochen ist.

Traditional fishing families in coastal villages know best how to fish sustainably, but industrial fishing on the high seas has brought their lifestyle to the brink of extinction.

Zuweilen war er fast völlig gelähmt und konnte sich kaum bewegen.

Sometimes, he was almost completely paralysed and had difficulty moving them.