fauler Kompromiss

Noch dazu ist es ein fauler Kompromiss, denn statt eine klare politische Entscheidung zu treffen, wird jetzt alles an die Gerichte verwiesen.

It is a cowardly compromise too, because rather than taking a clear political decision, everything is now being passed on to the courts.

Der vorliegende Kompromiss ist ein fauler Kompromiss, das kann man auch nicht schönreden.

This is a shaky compromise - no amount of glossing over can hide that fact.

Ein fauler Kompromiss, denn ein gut funktionierender Binnenmarkt ist Schlüssel für Wachstum und Beschäftigung.

A properly functioning internal market is the key to growth and employment.

Besser keine Entschließung als ein fauler Kompromiss.

No resolution at all would be better than this lame compromise.