feinfühlig

feinfühlig

sensitive

Ich halte dies für sehr wichtig, es zeigt, dass unsere weiblichen Abgeordneten ganz besonders feinfühlig auf solch ein grundlegendes Thema reagieren.

I think that this is very important and that it shows that our female Members are particularly sensitive regarding such a fundamental issue.

Er behandelt nämlich feinfühlig und nuanciert eine der umstrittensten Bestimmungen, die durch den Vertrag von Amsterdam eingeführt wurden: die verstärkte Zusammenarbeit.

In fact, it treats with sensitivity and clarity one of the most controversial mechanisms introduced by the Treaty of Amsterdam, namely that of closer cooperation.

Es sollten ungeachtet der Schwierigkeit dieses Unterfangens historische Ermittlungen durchgeführt werden, bei denen feinfühlig vorgegangen und Opfern Respekt gezollt wird, die jedoch keinerlei Einschränkungen unterliegen dürfen.

Historical research, however difficult, should be carried out in a delicate way, with due respect for the victims, but in complete freedom.

Ich hingegen habe mehr Vertrauen in unsere demokratischen Prozesse und bin überzeugt, dass wir in der Lage sind, mit dieser Problematik feinfühlig, aber auch besonnen, so, wie es von dieser Institution erwartet wird, umzugehen.

I have more faith than him in our democratic procedures, and believe we will be able to handle this issue sensitively, but also with the prudence it demands of this institution.

nicht immer feinfühlig, aber ehrlich

not always sensitive, but honest

feinfühlig

tactful

nicht sehr feinfühlig

not very sensitive