ferne Zukunft

ferne Zukunft

distant future

Ferne Zukunft...

The distant future...

ferne Zukunft

Distant future

Österreich will nicht einfach nur sein Ökopunktesystem bis in ferne Zukunft retten.

Austria does not simply want to keep its ecopoint system well into the distant future.

Das ist die richtige Zielsetzung für die ferne Zukunft.

That is the fair objective in the very long term.

Wenn wir über die Zukunft der Europäischen Union sprechen, über die unmittelbar nach dem Gipfeltreffen von Nizza eine Diskussion eröffnet wurde, halte ich persönlich eine Unterscheidung in die nahe und die ferne Zukunft für sinnvoll.

When speaking about the future of the European Union, the discussion on which was launched in the wake of the Nice summit, I would personally prefer to speak about the near future and the distant future.

Auch auf politischer Ebene herrschte über die gewünschte Energiewende keine Einigkeit. Mit dem Regierungswechsel durch die Koalition CDU und FDP verschob sich der Einfluss der beiden Lager erneut. Der beschlossene Atomausstieg würde zwar nicht zurückgezogen, rückte aber in in ferne Zukunft. Ein Verzicht auf Kernkraft in der von Rot/ Grün berechneten Zeit wäre utopisch.

At the political level over the desired energy revolution was no agreement. The change of government by the coalition CDU and FDP, the influence of the two camps postponed again. The nuclear phase-resolved would not indeed withdrawn, moved in but in the distant future. A waiver of nuclear power in the calculated red / green time would be utopian.

nicht allzu ferne Zukunft

not too distant future