fest eingebaut

Licht- & Tontechnik (fest eingebaut, optional anmietbar):

Disco Equipment (built, rented optional):

fest eingebaut

permanently installed

Schwimmingpools, die nicht dauerhaft fest eingebaut sind;

Swimming pools which are not permanent fixtures

fest eingebaut

firmly installed

Die Bedienungsvorrichtung der Bugstrahlanlage muss im Steuerhaus fest eingebaut sein.

The control for operating the bow thruster shall be permanently installed in the wheelhouse.

.6 Moebel in Treppenschaechten sind auf Sitze zu beschraenken . Sie muessen fest eingebaut , auf jedem Deck in jedem Treppenschacht auf sechs Sitze begrenzt und von beschraenkter Brandgefahr sein und duerfen den Fluchtweg fuer Fahrgaeste nicht einschraenken . Die Verwaltung des Flaggenstaates kann zusaetzliche Sitze im Hauptempfangsbereich innerhalb eines Treppenschachts gestatten , wenn sie fest eingebaut und nichtbrennbar sind und den Fluchtweg fuer Fahrgaeste nicht einschraenken . Moebel sind in den Gaengen fuer Fahrgaeste und Besatzung , die Fluchtwege im Kabinenbereich bilden , nicht gestattet . Jedoch koennen Abstellraeume aus nichtbrennbarem Werkstoff fuer die Aufbewahrung der durch Regeln vorgeschriebenen Sicherheitsausruestung gestattet werden .

.6 Furniture in stairway enclosures shall be limited to seating . It shall be fixed , limited to six seats on each deck in each stairway enclosure , be of restricted fire risk , and shall not restrict the passenger escape route . The Administration of the Flag State may permit additional seating in the main reception area within a stairway enclosure if it is fixed , non-combustible and does not restrict the passenger escape route . Furniture shall not be permitted in passenger and crew corridors forming escape routes in cabin areas . In addition to the above , lockers of non-combustible material , providing storage for safety equipment required by regulations , may be permitted .

- Schwimmingpools , die nicht dauerhaft fest eingebaut sind ;

- Swimming pools which are not permanent fixtures

fest angebracht, fest eingebaut

permanently affixed